PIRATAS DO CARIBE - A MALDIÇÃO DO PÉROLA NEGRA
É a vida que eu quero pra mim
Nós raptamos e saqueamos e nem nos importamos
Quieta, mocinha! Piratas amaldiçoados navegam nestas águas.
Quer atraí-los para nós?
Sr. Gibbs, já basta.
Ela estava cantando sobre piratas.
É má sorte, no meio desta neblina anormal.
- Marque minhas palavras. - Considere-as marcadas.
- Pode ir. - Sim, tenente.
Também traz má sorte ter uma mulher a bordo, mesmo uma miniatura.
Acho que seria emocionante encontrar um pirata.
Pense melhor, Srta. Swann. Criaturas vis e dissolutas, muitos deles.
Vou assegurar que qualquer homem que navegue sob uma bandeira pirata...
...ou use um símbolo pirata receba o que merece:
Uma queda curta e uma parada súbita.
Tenente Norrington, agradeço a sua dedicação...
... mas preocupo-me que este assunto impressione minha filha.
Minhas desculpas, governador Swann.
- Na verdade, acho fascinante. - É isso que me preocupa.
Olhe! Um menino! Há um menino na água!
Homem ao mar!
Peguem um gancho! Puxem-no para bordo!
Ainda está respirando.
Maria, Mãe de Deus!
O que aconteceu?
Deve ter sido o depósito de armas. Navios mercantes andam muito armados.
Não adiantou nada para eles. É o que todos estão pensando.
Piratas!
Não há provas. Deve ter sido um acidente.
Desperte o capitão. Capear e recolher velas! Lançar barcos!
Elizabeth, você acompanha o menino.
Ele ficará sob sua responsabilidade. Cuide dele.
Está tudo bem. Meu nome é Elizabeth Swann.
Will Turner.
Estou cuidando de você, Will.
Você é um pirata!
Ele disse alguma coisa?
Chama-se William Turner. Foi só o que eu descobri.
Levem-no para baixo.
Elizabeth!
Você está bem?
Está decente?
Sim. Sim!
Ainda está na cama a esta hora?
Está um lindo dia.
Tenho um presente para você.
- Oh, é lindo! - Não é mesmo?
Posso perguntar para qual ocasião?
Um pai precisa de ocasião para agradar sua filha?
Ajudem-na.
Na verdade, eu... espero que o use na cerimônia de hoje.
Cerimônia?
De promoção do capitão Norrington.
Eu sabia.
Comodoro Norrington, como ele está prestes a se tornar.
Um gentil cavalheiro, não acha? Ele gosta de você.
Elizabeth? Como está ficando?
- É difícil dizer. - É a última moda em Londres.
As mulheres de Londres devem ter aprendido a não respirar.
O senhor tem uma visita.
Sr. Turner! É bom vê-lo novamente.
Bom dia, senhor. Trouxe a sua encomenda.
A lâmina é de aço forjado. Tem uma filigrana de ouro incrustada no punho.
Se me der licença?
Perfeitamente equilibrada. A espiga é quase da largura da lâmina.
Impressionante. Muito impressionante.
O comodoro Norrington ficará contente.
Transmita os meus cumprimentos ao seu mestre.
Transmitirei.
Um artesão sempre fica contente de saber que seu trabalho foi apreciado.
Elizabeth, você está absolutamente deslumbrante.
Will! É tão bom ver você!
- Tive um sonho com você ontem. - Comigo?
Elizabeth, considera apropriado...
Sobre o dia em que nos conhecemos. Lembra-se?
Como poderia esquecer, Srta. Swann?
Quantas vezes terei que pedir para me chamar de Elizabeth?
Ao menos mais uma vez, Srta. Swann, como sempre.
Vê? Ao menos o rapaz tem noção do que é apropriado.
Agora devemos ir.
Bom dia, Sr. Turner.
Venha comigo.
Bom dia!
Elizabeth.
PIRATAS TOMEM CUIDADO
Ei, você aí! Espere!
Custa 1 xelim para ancorar seu barco no cais.
E eu preciso do seu nome.
O que me diz de 3 xelins e esquecermos o nome?
Bem-vindo a Port Royal, Sr. Smith.
2 passos à frente, marche!
Meia volta, volver!
Apresentar armas!
É proibida a entrada de civis neste cais.
Sinto muito, eu não sabia. Caso veja algum, informarei imediatamente.
Soube que há um evento elegante no forte.
Como dois cavalheiros honrados como vocês não receberam convite?
Alguém precisa impedir a entrada de civis no cais.
Um objetivo admirável, mas me parece que um navio como aquele...
...faz com que este fique um pouco supérfluo.
O Destemido é o poder nestas águas...
...mas nenhum navio se compara ao Interceptador em velocidade.
Ouvi falar de um. Que parece ser muito veloz, quase inalcançável.
O Pérola Negra.
Não existe um navio real que se compare ao Interceptador.
O Pérola Negra é um navio real.
- Não é não. - É sim. Eu o vi.
- Você o viu? - Sim.
- Você não o viu. - Vi.
Viu um navio com velas negras tripulado por amaldiçoados
e comandado por um homem tão perverso que o próprio inferno o desprezou.
Não.
Mas eu vi um navio com velas negras.
E nenhum navio não tripulado por amaldiçoados
e com capitão tão perverso...
poderia ter velas negras ou ser qualquer outro navio a não ser o Pérola Negra.
É o que você está dizendo?
Não.
Como eu disse, não existe navio real que se compare ao Interceptador.
Você! Saia daí! Não tem permissão para ir a bordo!
Desculpe-me. Mas é um barco tão bonito. Navio.
- Qual é o seu nome? - Smith. Ou Smitty, se preferir.
Qual é o seu propósito em Port Royal, “Sr. Smith”?
- E nada de mentiras! - Bem, então... eu confesso...
Eu queria confiscar o navio, conseguir uma tripulação na Ilha da Tartaruga...
...e depois atacar, pilhar e saquear até meu nefasto ser não agüentar mais.
- Eu disse, nada de mentiras! - Acho que está dizendo a verdade.
Se estivesse dizendo a verdade não teria dito.
A não ser que soubesse que não acreditaria, mesmo se dissesse.
Poderia me dar um momento?
Está adorável, Elizabeth.
Peço desculpas se pareço ousado mas devo expressar o que penso.
Esta promoção deixa bastante claro o que eu ainda não consegui.
Casar-me com uma bela mulher.
Você se tornou uma bela mulher, Elizabeth.
Não consigo respirar.
Sim, eu também estou um pouco nervoso.
Então eles me nomearam chefe.
Elizabeth?
Elizabeth!
As rochas! Senhor, foi um milagre ela não ter caído sobre elas.
- Então, irá salvá-la? - Não sei nadar.
E são o orgulho da Marinha Real? Não percam isto.
O que foi isso?
Peguei-a!
- Ela não está respirando! - Saia!
- Eu jamais teria pensado nisso. - É óbvio que nunca esteve em Cingapura.
Onde conseguiu isto?
Levante-se.
Elizabeth!
- Sente-se bem? - Estou bem.
- Mate-o! - Papai!
Comodoro, pretende matar meu salvador?
Creio que um agradecimento seja apropriado.
Se meteu em encrencas com a Cia. das Índias Orientais, pirata?
Enforque-o.
Mantenham as armas apontadas. Gillette, os ferros.
Muito bem. Jack Sparrow, não é?
Capitão Jack Sparrow, por favor.
Não vejo seu navio, “capitão”.
Estou no mercado, como acontece.
Ele disse que veio confiscar um.
Eu disse que ele estava dizendo a verdade. São dele.
Nenhuma munição extra e nem pólvora.
Uma bússola que não aponta o Norte.
Esperava que fosse de madeira.
Você é o pior pirata de quem já ouvi falar.
Mas já ouviu falar de mim.
Comodoro, eu realmente tenho que protestar.
Tenha cuidado, tenente.
Pirata ou não, este homem salvou a minha vida.
Uma boa ação não redime uma vida de maldades.
- Mas foi o suficiente para condená-la. - Certamente.
Finalmente.
- Não atirem! - Sabia que ia gostar de mim.
Comodoro, meus pertences, por favor. E meu chapéu.
Comodoro!
- Elizabeth... É Elizabeth, certo? - É Srta. Swann.
Srta. Swann, podia fazer a gentileza? Vamos. Não temos o dia todo.
Agora, se puder fazer a grande gentileza?
Cuidado com a mercadoria.
- Você é desprezível. - Palavras não me atingem, querida.
Eu salvei a sua vida, você salvou a minha. Estamos quites.
Senhores, minha senhora...
...sempre lembrarão deste dia como o dia em que quase capturaram...
...o capitão Jack Sparrow!
- Agora vai atirar nele?! - Abram fogo!
Atrás dele!
Gillette, o Sr. Sparrow tem um encontro com a forca ao amanhecer.
Eu detestaria que perdesse.
Tropa, no andar de cima!
Ajam com vigor, homens!
Exatamente onde o deixei.
Não foi onde deixei você.
É você que estão perseguindo.
O pirata.
Você me parece familiar... já o ameacei antes?
Faço questão de evitar familiaridade com piratas.
Então seria uma pena manchar sua reputação. Com licença.
Considera isto sensato, rapaz? Cruzar espadas com um pirata?
Você ameaçou a Srta. Swann.
Só um pouquinho.
Sabe o que está fazendo, devo admitir.
Está em ótima forma. Mas como está seu movimento de pés?
Se eu vier para cá...
Muito bem.
E se vier para cá...
Até.
É um truque maravilhoso.
Exceto que está entre mim e a saída.
E agora, não tem arma...
Quem faz todas elas?
Eu.
E treino com elas 3 horas por dia.
Precisa encontrar uma garota.
Ou talvez a razão para treinar 3 horas por dia seja porque já a encontrou,
e não é capaz de cortejar a vagabunda.
Você não é eunuco, é?
Eu treino para quando encontrar um pirata poder matá-lo!
- Você trapaceou. - Pirata.
- Saia da frente. - Não.
Saia, por favor?
Não. Não posso sair e deixá-lo escapar.
Esta bala não é para você.
Lá está ele!
Excelente trabalho, Sr. Brown. Ajudou na captura de um fugitivo perigoso.
Só fiz meu dever cívico, senhor.
Creio que sempre lembrarão deste dia
como o dia em que o capitão Jack Sparrow quase escapou.
Levem-no.
- Venha cá, menino. - Quer um osso suculento?
Venha cá, menino.
Podem fazer isso eternamente, o cão não vai se mexer.
Desculpe-nos se ainda não nos resignamos à forca!
Aí está, senhorita. Foi um dia difícil.
Suspeitava que o comodoro fosse pedir a minha mão mas não estava preparada.
Eu quis dizer por ter sido ameaçada por aquele pirata. Pareceu assustador!
Sim, foi assustador.
Mas o comodoro pediu-lhe em casamento! Imagine só.
Formam um casal elegante, se não for atrevimento dizer.
É, um casal elegante.
Ele é um homem distinto.
Do tipo com que uma mulher deve sonhar em se casar.
Aquele Will Turner também é um homem distinto.
Isso sim é atrevimento.
Peço perdão, senhorita. Não agi de modo apropriado.
Minha filha já lhe deu uma resposta?
Ainda não.
Ela teve um dia muito atribulado.
- Tempo horrível, não acha? - Sombrio. Muito sombrio.
O que foi isso?
Tiro de canhão!
Atirem de volta!
Eu conheço esses canhões.
É o Pérola.
O Pérola Negra?
Ouvi histórias.
Ele vem saqueando navios e propriedades há 10 anos.
- Nunca deixa nenhum sobrevivente. - Nenhum sobrevivente?
Então de onde vêm as histórias?
Mirem nas bocas de fogo.
Quero carga total, da proa à popa! Sr. Stevens, mais cartuchos!
Governador! Proteja-se no meu escritório!
É uma ordem.
Não!
Olá, amigo.
Ali!
Srta. Swann! Eles vieram raptá-la!
- É a filha do governador!
Aqui!
Eles não a viram. Esconda-se e quando puder, corra para o forte.
Te peguei.
Está quente! Estou queimando!
Vamos!
Vamos, homens.
Sabemos que está aqui, doçura.
- Doçura. - Saia...
E prometemos que não vamos machucá-la.
Nós vamos te achar, doçura.
Você tem algo que é nosso e que está clamando por nós.
O ouro clama por nós.
O ouro, o ouro.
Olá, doçura.
Parlamentação!
Parlamentação. Invoco o direito de parlamentação.
Código dos Brethren, afirma que eu posso falar com seu capitão.
Eu conheço o Código.
Se um adversário solicitar parlamentação,
não pode feri-lo até que conclua.
- Pro diabo com o Código! - Ela quer ver o capitão!
E ela não terá nenhum empecilho.
Devemos honrar o Código.
Diga adeus.
Adeus.
- Venha! - Elizabeth.
Saia do caminho, escória.
Minhas condolências, amigo. Você não tem nenhuma sorte.
Vem cá, cãozinho. Agora é só eu e você.
Você e o velho Jack. Venha, menino. Pegue o osso.
É um bom menino. Venha! Um pouco mais perto.
Assim. Assim, cãozinho.
Vem cá, seu vira-lata sarnento e asqueroso!
Não, não! Eu tava brincando! Eu não...
Aqui não é o arsenal!
Ora, ora, ora. Veja o que temos aqui, Twigg. Capitão Jack Sparrow.
A última vez que o vi...
estava sozinho em uma maldita ilha remota, diminuindo com a distância.
Sua sorte não melhorou muito.
Preocupem-se com sua própria sorte.
O círculo mais profundo do inferno está reservado para traidores e amotinados.
Então existe uma maldição.
- Isso é interessante. - Você nada sabe sobre o inferno.
Isso é muito interessante.
Não sabia que estávamos levando prisioneiros.
Ela invocou o direito de parlamentação com o capitão Barbossa.
Fale somente quando for solicitada.
E você não tocará em ninguém sob a proteção da parlamentação.
Sim, senhor.
Minhas desculpas, senhorita.
Capitão Barbossa... estou aqui para negociar a cessação das hostilidades.
Usou palavras complicadas, senhorita. Não passamos de humildes piratas.
- O que quer? - Quero que parta e nunca mais volte.
Não estou inclinado a aquiescer à sua solicitação.
Significa “não”.
Muito bem.
Vou soltá-lo.
Meus porões estão repletos de riquezas. Esta pequena peça nos interessa?
Por quê?
É o que estão procurando. Eu reconheço este navio.
Eu o vi há 8 anos, na vinda da Inglaterra.
Reconheceu-o?
Bem, então, se não tem valia, não há razão para ficar com ele.
Não!
Você tem um nome, mocinha?
Elizabeth... Turner. Sou criada da casa do governador...
Srta. Turner!
- Turner! - Alça de Bota.
Como uma criada pode possuir um adorno como este? Herança de família?
Eu não o roubei.
Muito bem. Passe-o para mim e saímos de sua cidade e nunca mais voltamos.
Nosso acordo?
Cessar fogo e guardar armas. Chamar os homens e preparar partida.
Tem que me levar para terra firme! De acordo com o Código...
Primeiro: seu retorno não foi negociado, por isso não tenho que fazer nada.
Segundo: o Código se aplica a piratas, o que você não é.
E terceiro: o Código é mais um guia do que um regulamento.
Bem-vinda a bordo do Pérola Negra, Srta. Turner.
Eles levaram Elizabeth!
Sr. Murtogg, retire este homem.
Nós precisamos segui-los!
Onde propõe que comecemos?
Se sabe alguma coisa sobre a minha filha, por favor, diga-nos.
Aquele Jack Sparrow... falou sobre o Pérola Negra.
Mencionou-o, parece mais adequado.
Faça um acordo com ele. Ele pode nos levar até o navio.
Não.
Os piratas deixaram Sparrow trancado na cela, logo não são seus aliados.
Vamos estabelecer a rota mais provável e...
Não é o suficiente!
Sr. Turner... não é militar e nem marinheiro. É um ferreiro.
Este não é o momento para ações temerárias.
Não pense que é o único homem aqui que se preocupa com Elizabeth.
Por favor.
Você! Sparrow!
Conhece o Pérola Negra?
- Ouvi falar. - Onde ele fica ancorado?
Onde? Não conhece a história?
O capitão Barbossa e sua tripulação perversa
partem da temida Isla de Muerta.
É uma ilha que não pode ser achada, exceto...
por aqueles que sabem onde ela fica.
O navio é muito real, por isso seu ancoradouro deve ser real. Onde fica?
- Por que pergunta a mim? - Porque você é um pirata.
E você quer ser um?
Nunca.
- Eles levaram a Srta. Swann. - Então encontrou uma garota!
Entendo.
Bem, se pretende enfrentar todos, resgatá-la
e ganhar seu coração... terá que fazê-lo sozinho, amigo.
Não vejo vantagem para mim.
- Posso tirá-lo daqui. - Como? A chave fugiu.
Ajudei a construir estas celas. Os pinos das dobradiças são muito curtos.
Com uma alavanca e a força certa, a porta se soltará livremente.
- Qual é o seu nome? - Will Turner.
Diminutivo de William, imagino. É um nome forte.
Certamente igual ao de seu pai.
Sim.
Muito bem, Sr. Turner, mudei de idéia.
Se me libertar, eu juro pela dor da morte...
que o levarei ao Pérola Negra e à sua garotinha.
Temos um acordo?
- Combinado. - Combinado. Tire-me daqui.
- Rápido. - Não sem os meus pertences.
Nós vamos roubar um navio? Aquele navio?
Vamos confiscá-lo. Nós vamos confiscar aquele navio. É um termo náutico.
Uma pergunta, rapaz, ou será inútil irmos.
Essa garota... até onde está disposto a ir para salvá-la?
- Eu morreria por ela. - Muito bom. Sem preocupações, então.
Ou isto é loucura ou é inteligência.
É notável a freqüência com que estas 2 características coincidem.
Fiquem todos calmos! Estamos tomando o navio!
Parem!
Este navio não pode ser tripulado por dois homens.
Não conseguirão sair da baía.
Filho... Sou o capitão Jack Sparrow.
Compreendeu?
- Comodoro! - Senhor, eles pegaram o Destemido!
Comodoro! Eles pegaram o navio!
Sparrow e Turner pegaram o navio!
Temerário, Turner. Muito temerário.
É sem dúvida o pior pirata que eu já vi.
Aí vem eles.
Traga-o de volta! Traga-o de volta!
Verifiquem em todas as cabines, no porão, até no casco do navio!
Marinheiros! Voltem ao Interceptador! Agora!
Obrigado, comodoro, por ter preparado nossa partida!
Teríamos tido dificuldades sozinhos!
Içar velas e arrumar essa bagunça.
Com este vento, não os alcançaremos!
Não é preciso. Mantenha-os ao alcance dos canhões principais.
Orçar! Preparar canhões!
Devemos atirar em nosso próprio navio, senhor?
Prefiro vê-lo afundar a ficar nas mãos de um pirata.
Comodoro! Ele tirou a corrente do leme.
Abandonar barco!
Só pode ser o melhor pirata que eu já vi.
É o que parece.
Quando eu era menino na Inglaterra, minha mãe me criava sozinha.
Depois que ela morreu, eu vim para cá, em busca de meu pai.
É mesmo?
Meu pai? Bill Turner?
Foi só depois de saber meu nome que concordou em me ajudar.
Era o que eu queria, por isso não pressionei.
Não sou tolo. Conheceu meu pai.
Sim. Provavelmente um dos poucos que o conhecia como William Turner.
Todos o chamavam de Alça de Bota ou Alça de Bota Bill.
Alça de Bota?
Bom homem. Bom pirata. Você se parece com ele.
Não é verdade. Ele era marinheiro mercante. Um homem de respeito.
Ele era pirata. Um tratante enganador.
Meu pai não era pirata!
Afaste isso, filho. Não vale a pena ser derrotado de novo.
Você ignorou as regras de combate. Em uma luta justa eu o mataria.
Isto não é muito motivador para que eu faça uma luta justa.
Agora enquanto está aí, preste atenção.
As únicas regras que importam são estas:
O que um homem pode fazer e o que ele não pode.
Por exemplo, você pode aceitar que seu pai era um pirata e um bom homem,
ou não pode.
Mas a pirataria está em seu sangue... você terá que aceitar isso.
Agora eu, por exemplo, posso deixar que se afogue...
mas não posso levar este navio sozinho até Tortuga.
Então...
você pode navegar sob o comando de um pirata...
...ou não pode?
Tartaruga?
Tartaruga.
Tem uma vida triste quem nunca inalou profundamente...
o doce e prolífero buquê que é Tartaruga. Compreende?
O que acha?
- Levará tempo. - Eu vou lhe dizer, amigo...
se todas as cidades fossem como esta, nenhum homem se sentiria rejeitado.
Scarlett!
Não sei se mereci isso.
Giselle.
- Quem era ela?
Devo ter merecido.
Eu o amaldiçôo por respirar, seu lerdo idiota!
Mãe amada!
Jack!
Não devia acordar um homem quando está dormindo...
- Traz má sorte. - Felizmente sei como neutralizar isto.
O homem que acordou paga ao homem que estava dormindo um drinque.
O homem que dormia bebe e ouve uma proposta daquele que o acordou.
Isso vai resolver.
Droga! Eu já estou acordado!
Foi pelo mau cheiro.
Fique de olhos abertos.
Então, qual é a natureza do seu plano?
Estou atrás do Pérola Negra.
Eu sei onde ele vai estar e vou capturá-lo.
Jack, é uma missão tola.
Conhece melhor do que eu as histórias do Pérola Negra.
Por isso sei o que Barbossa está planejando.
Só preciso de uma tripulação.
Sei que Barbossa não é homem de tolerar tolos e nem de fazer acordo com um.
Então é uma boa coisa eu não ser tolo.
O que o faz pensar que Barbossa dará o navio a você?
Digamos que é uma questão de estratégia.
O rapaz?
É o filho de Alça de Bota Bill Turner.
Seu único filho. Compreende?
É mesmo?
Estratégia, disse você.
Sinto uma mudança no vento, digo eu.
Acharei a tripulação. Muitos querem ser marinheiros por aqui, loucos como você.
Tomara.
- Pegue o que puder. - Não devolva nada!
Você jantará com o capitão. Ele solicitou que use isto.
Diga ao capitão que não estou inclinada a aquiescer à sua solicitação.
Ele disse que você diria isso.
Ele também disse que se fosse o caso, você jantaria com a tripulação...
...nua.
Ótimo.
Não é necessário formalidades, não precisa impressionar ninguém.
Deve estar com fome.
Experimente o vinho.
E as maçãs. Uma destas.
Está envenenada!
Não haveria sentido em matá-la, Srta. Turner.
Então solte-me. Já está com o medalhão. Eu não tenho valor.
Não sabe o que é isto, sabe?
É um medalhão pirata.
Isto é ouro Asteca.
Uma das 882 peças idênticas entregues em um baú de pedra ao próprio Cortez.
Dinheiro sangrento, pago para acabar com o massacre feito por seus exércitos.
Mas a ganância de Cortez era insaciável.
Então os deuses lançaram sobre o ouro...
uma terrível maldição.
Qualquer mortal que remova uma única peça daquele baú de pedra...
...será punido por toda eternidade.
Eu não acredito mais em histórias de fantasmas, capitão.
Sim.
Foi o que pensei quando ouvimos a história pela primeira vez.
Enterrado na Ilha da Morte, que só pode ser encontrada
por quem sabe onde fica.
Encontrar, nós encontramos.
Lá estava a arca. Dentro estava o ouro.
E nós pegamos tudo.
Gastamos...
...esbanjamos com bebida, comida e companhias agradáveis.
Quanto mais gastávamos mais percebíamos...
que a bebida não satisfazia...
...a comida virava cinza em nossa boca...
...e nenhuma companhia agradável do mundo podia acalmar nosso desejo.
Somos homens amaldiçoados, Srta. Turner.
Éramos impelidos pela ganância, mas agora...
...somos consumidos por ela.
Existe um modo de acabar com a maldição.
Todas as peças de ouro Asteca devem ser restituídas...
...e o sangue devolvido.
Graças a você, temos a última peça.
E o sangue a ser devolvido?
É por isso que não faz sentido matá-la.
Ainda.
Maçã?
Estou curioso, depois de me matar, o que planeja fazer?
Olhe!
O luar mostra o que realmente somos.
Não estamos vivos, então não podemos morrer,
mas não estamos mortos.
Por muito tempo ressequei de sede e não fui capaz de saciá-la.
Por muito tempo morro de fome mas não morri.
Eu não sinto nada.
Não sinto o vento no rosto, as gotas borrifadas do mar.
Nem o aconchego da pele de uma mulher.
É melhor começar a acreditar em histórias de fantasmas, Srta Turner.
Está em uma!
O que estão olhando? Voltem ao trabalho!
Alegre-se, capitão. Todos são fiéis perante um mastro.
Todos eficientes e capazes...
...e loucos também.
É esta a sua hábil tripulação?
- Você, marinheiro. - Cotton, senhor.
Sr. Cotton, tem coragem para acatar ordens
e manter-se leal diante do perigo e da morte?
- Sr. Cotton! Responda, homem! - Ele é mudo, senhor.
Cortaram a língua do pobre diabo, então treinou o papagaio para falar por ele.
Ninguém sabe como.
Papagaio do Sr. Cotton, a mesma pergunta.
Enfunar velas! Enfunar velas!
Supomos que signifique “sim.”
É claro que sim. Satisfeito?
Provou que eles são loucos.
O que vamos ganhar com isso?
Anamaria!
Suponho que também não tenha merecido isto.
Não, este eu mereci.
- Você roubou meu barco! - Na verdade...
Emprestado. Peguei emprestado sem permissão mas com intenção de devolver.
- Mas não devolveu! - Você terá outro.
- Terei. - Um melhor!
- Aquele. - Qual?
Aquele?!
Sim, aquele.
- O que me dizem? - Sim!
Levantar âncora!
Dá um azar tremendo levar mulher a bordo, senhor.
Será muito pior não levá-la.
Como iremos a uma ilha que ninguém é capaz de achar...
...com uma bússola que não funciona?
A bússola não aponta o norte, mas não estamos tentando achar o norte, estamos?
Temos que baixar as velas, senhor!
Ele pode agüentar um pouco mais!
O que está pensando para ficar tão bem humorado?
Estamos o alcançando.
Hora de ir, doçura.
Homens mortos não contam histórias.
É de arrepiar quantos marinheiros foram mortos nesta passagem.
Como Jack conseguiu aquela bússola?
Não se sabe muito sobre Jack antes de vir para Tartaruga...
...querendo o tesouro da Isla de Muerta.
Isso foi na época em que era capitão do Pérola Negra.
O quê?
- Ele não contou isso. - Agora ele age com mais cautela...
...pois foi uma dura lição.
Com 3 dias de viagem, seu primeiro imediato disse,
”Se tudo deve ser dividido igualmente,
isto deve incluir também a localização do tesouro.”
Então Jack revelou seus cálculos.
Naquela noite, houve um motim.
Eles abandonaram Jack numa ilha para que morresse...
...mas não antes que enlouquecesse de calor.
Essa é a razão para o...
Razão não tem nada a ver com isso.
Quando um pirata é abandonado, recebe uma pistola com uma única bala.
Não ajuda muito para caçar ou ser resgatado...
...mas após 3 semanas faminto e sedento...
...a pistola começa a ficar bastante atraente.
Mas Jack escapou da ilha e ainda tem aquela bala.
Mas só a usará em um homem.
Seu 1 o imediato rebelado.
- Barbossa. - Sim.
- Como Jack escapou? - Vou lhe contar.
Ficou dentro do mar, em águas rasas, e esperou 3 dias e 3 noites,
até que todas as criaturas do mar ficassem acostumadas à sua presença.
Então, no quarto dia, amarrou-se a 2 tartarugas marinhas,
e prendeu-as como se fossem uma balsa.
- Ele prendeu tartarugas marinhas. - É, tartarugas marinhas!
O que usou como corda?
Cabelo humano.
Das minhas costas.
- Soltar âncora! - Baixar a corda da âncora!
Sr. Turner e eu vamos desembarcar.
Capitão!
E se acontecer o pior?
- Siga o Código. - Sim, o Código.
- 1 0 anos pilhando riquezas... - E agora finalmente poderemos gastar!
Assim que nos livrarmos da maldição, seremos ricos...
...e você poderá comprar um olho de vidro que encaixe.
Este pula o tempo todo.
Pare de esfregá-lo!
Que código Gibbs deve seguir se o pior acontecer?
O Código dos Piratas.
O homem que ficar para trás é deixado para trás.
Não há heróis entre ladrões.
Por ter uma visão tão sombria dos piratas,
está prestes a se tornar um.
Libertou um homem da prisão...
...confiscou um navio da Marinha...
...partiu com uma tripulação bucanera de Tartaruga...
...e está completamente obcecado por tesouro.
Não é verdade. Não estou obcecado por tesouro.
Nem todo tesouro é prata e ouro, amigo.
Senhores, chegou a hora!
Nossa salvação está próxima!
- Nosso tormento está perto do fim! - Elizabeth.
Durante 1 0 anos fomos testados
e cada um de vocês provou seu valor centenas de vezes.
E mais centenas de vezes!
Eu sofri!
Punidos nós fomos e muitos de nós desproporcionalmente aos nossos crimes!
Aqui está.
O tesouro amaldiçoado de Cortez.
E todas as peças que foram retiradas, nós devolvemos...
...com exceção desta!
Ainda não.
Esperaremos o momento oportuno.
Quando será? Quando você puder tirar maior proveito?
Posso lhe fazer uma pergunta?
Alguma vez lhe dei motivo para não confiar em mim?
Faça-nos um favor. Sei que é difícil para você mas, por favor, fique aqui...
...e tente não fazer nenhuma bobagem.
Quem entre nós pagou o sacrifício de sangue devido aos deuses pagãos?
E o sangue de quem ainda deve ser pago?
O dela!
Sabem o que vou fazer primeiro depois que a maldição acabar?
Comer uma cesta de maçãs.
Iniciado pelo sangue.
Pelo sangue desfeito.
Desculpe, Jack. Eu não vou ser a sua estratégia.
É só isso?
Sem desperdícios.
Funcionou?
- Não sinto diferença. - Como pode saber?
Não está morto.
Não.
- Ele atirou em mim! - Não funcionou!
A maldição ainda está em nós!
Você! Criada. Como era o nome de seu pai?
Era William Turner?!
Não.
Onde está o filho dele?! A criança que saiu da Inglaterra 8 anos atrás?
A criança que tem o sangue de William Turner?
Vocês dois! Trouxeram a pessoa errada!
Não!
Ela tinha o medalhão! Tem a idade certa!
Disse que se chamava Turner.
Acho que mentiu.
Nos trouxe até aqui para nada!
Não vou tolerar seus questionamentos, Sr. Twigg.
Quem pode culpá-lo? Suas decisões nos levaram de mal a pior!
Foi você quem mandou Alça de Bota para as profundezas!
E nos trouxe aqui pela primeira vez!
Se algum covarde aqui ousar me desafiar, que fale!
Sugiro cortar o pescoço dela e derramar todo o sangue, só por garantia!
Sim!
O medalhão! Ela o levou!
Corram atrás dela, bando de incompetentes ingratos.
- Onde estão os remos? - Não há remos!
Os remos desapareceram! Encontrem!
Você!
- Você devia estar morto! - Não estou?
”Parlação!”
Parla-lo-lo... Parlão.
Parlição. Parloção.
- Parlamentação? - É essa! Parlamentação!
Que seja condenado às profundezas o idiota que inventou a “parlamentação”!
Foram os franceses.
- Chega de piratas. - Bem-vinda a bordo, Srta. Elizabeth.
Sr. Gibbs?
Rapaz, onde está Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Ficou para trás.
Siga o Código.
Levantar âncora! Içar velas!
Rápido, marujos.
Como diabos conseguiu sair daquela ilha?
Quando me abandonou naquele pedaço de terra maldito...
...esqueceu de uma coisa importante.
Sou o capitão Jack Sparrow.
Muito bem, não cometerei esse erro novamente.
Senhores, todos se lembram do capitão Jack Sparrow.
Sim.
Matem-no.
O sangue da garota não funcionou, funcionou?
Não atirem!
Você sabe de quem é o sangue que precisamos?
Eu sei de quem é o sangue que precisam.
Que tipo de pessoa troca a vida de um homem por um navio?
Pirata.
Aqui. Permita-me.
Obrigada.
Disse que deu a Barbossa meu nome como seu.
Por quê?
Não sei.
Desculpe. Mãos de ferreiro...
- ...são ásperas. - Não, digo, sim, são... mas...
Não pare.
Elizabeth.
É seu.
Pensei que tinha perdido no dia em que me resgataram.
Foi presente do meu pai. Ele o enviou para mim.
Por que o pegou?
Tive medo que você fosse um pirata.
Teria sido terrível.
Não era do seu sangue que eles precisavam.
Era do sangue do meu pai.
Do meu sangue.
- O sangue de um pirata. - Eu sinto muito. Perdoe-me.
Então pretende me deixar numa praia...
só com um nome e a sua palavra de que é o que eu preciso...
...vendo-o ir embora no meu navio?
Não.
Pretendo deixá-lo em uma praia com absolutamente nenhum nome...
...vendo-me partir no meu navio, e então eu gritarei o nome pra você.
Compreendeu?
Isso ainda me deixa numa praia...
...com nada além de um nome e a sua palavra de que é o que eu preciso.
De nós dois, eu sou o único que nunca provocou um motim.
Assim sendo, minha palavra é a que se pode confiar.
Embora devo agradecer-lhe, pois, na verdade,...
...se não tivesse me traído e me abandonado para morrer...
...eu teria uma parcela igual dessa maldição, a mesma que você.
Mundo engraçado, não é?
Capitão, estamos nos aproximando do Interceptador.
Estou tendo uma idéia, Barbossa.
O que acha de hastearmos uma bandeira de trégua, eu vou até o Interceptador...
...e negocio a volta do seu medalhão?
Jack, este é o tipo de atitude que o fez perder o Pérola.
É mais fácil revistar pessoas quando estão mortas.
Prenda-o no xadrez.
Todos às vergas!
Com este vento vamos navegar com toda vela!
- O que está acontecendo? - O Pérola Negra! Está nos alcançando.
Mas este é o navio mais veloz do Caribe!
Diga isso a eles quando nos alcançarem.
- Nós somos mais leves, certo? - Somos.
Não podemos prendê-los naquele banco de areia?
Não precisamos ficar na frente muito tempo... só o suficiente.
Aliviar o navio! Da proa à popa!
Qualquer coisa que possam jogar fora, joguem fora!
Parece que há um vazamento.
Bracear mastro principal! Preparar canhões!
Acionar remos.
Vamos precisar disso.
Foi um bom plano... até agora.
Gibbs!
Precisamos resistir. Devemos lutar!
- Carregue os canhões! - Com o quê?
Qualquer coisa. Tudo! Com qualquer coisa que tivermos.
Carregar canhões!
Cartuchos com estilhaços! Pregos e cacos de vidro!
Com vontade!
O Pérola vai orçar a bombordo...
e nos varrerá à bala antes de termos um alvo!
Largar âncora do lado direito.
A estibordo!
- Certamente há o elemento surpresa. - É louca! Os dois são!
Louca como Jack.
Abaixar âncora a estibordo!
Façam, marujos! Ou servirão de munição para os canhões!
Solte!
Eles estão girando!
Virar a bombordo! Recolher os remos a estibordo!
Tudo a bombordo!
Mantenha-o estável.
- Agora! - Fogo!
Todos atirando!
Parem de fazer buracos no meu navio!
- Precisamos de mais idéias, jovem. - É a sua vez!
- Precisamos de uma oferta irrecusável! - Dê ela para eles!
Eles não estão atrás dela.
O medalhão!
Arriem a bandeira, insetos miseráveis!
Pessoal, aprontar ganchos!
Preparar para ir a bordo!
Pistolas e cutelos!
Koehler, Twigg... para o paiol!
O restante, traga-me aquele medalhão!
Embaixo!
Muito obrigado.
Está vazio.
Isso não é muito gentil.
- Onde está o medalhão? - Infame!
Onde está o querido William?
Will.
Macaco!
Não consigo abrir!
- Obrigado, Jack. - Não foi nada.
Você não. Batizamos o macaco de Jack.
Senhores, nossa esperança foi restituída!
Se um de vocês simplesmente pensar na palavra “parlamentação”...
...corto fora suas entranhas!
Will!
Seu pirata maldito!
Bem-vinda de volta, senhorita.
Tirou vantagem da nossa hospitalidade da última vez.
É justo agora retribuir o favor.
Barbossa!
Will.
Ela está livre!
O que tem na cabeça, rapaz?
Ela está livre.
Você só tem um tiro e nós não podemos morrer.
Não faça nenhuma estupidez.
Vocês não podem. Eu posso.
Como esta.
- Quem é você? - Ninguém.
Um primo distante do sobrinho da minha tia de segundo grau.
Tem uma voz melodiosa. É eunuco.
Meu nome é Will Turner! Meu pai era Alça de Bota Bill Turner!
Seu sangue corre em minhas veias!
Ele é a cara de Alça de Bota Bill, voltou para nos assombrar!
Façam como eu disse...
...ou puxo o gatilho e vocês perdem sua única chance.
Diga suas condições, Sr. Turner.
- Que Elizabeth seja libertada! - Sim, sabemos dessa.
Mais alguma coisa?
E a tripulação. Não pode ser ferida.
De acordo.
Barbossa, seu mentiroso maldito. Jurou que ela seria libertada!
Não ouse contestar minha honra, rapaz! Concordei que ela seria libertada.
Mas você não especificou quando e como.
Com certeza é uma pena perder algo tão bonito, não é, amigos?
Quero o vestido de volta antes que você vá.
Eu sempre gostei de você.
Combina com seu coração negro.
Ainda está quente.
Pule!
Vá!
Está demorando muito!
Eu tinha esperança de que havíamos superado tudo isso.
Jack... Jack.
Você notou?
Aquela é a mesma ilhazinha da qual o fizemos governador na última viagem.
Eu notei.
Talvez possa engendrar outra fuga milagrosa...
...mas eu duvido.
Pule.
Da última vez você me deixou com uma pistola e uma bala.
Pelos poderes, você tem razão! Onde está a pistola de Jack?
Tragam-na.
Tendo em vista que somos dois, um cavalheiro nos daria duas pistolas.
Só terá uma. Você pode ser o cavalheiro, atirar na moça...
...e morrer de fome.
É a segunda vez que vejo aquele homem roubar o meu navio.
Você já esteve aqui antes... escaparemos como você escapou!
Com que razão e propósito, jovem senhorita?
O Pérola Negra se foi.
A não ser que tenha remos e velas escondidos nesse espartilho...
o que é improvável...
...o Sr. Turner estará morto muito antes de o alcançar.
Mas você é o capitão Jack Sparrow.
Desapareceu sob os olhos de sete agentes da Cia das Índias Orientais!
Saqueou Nassau sem dar um único tiro!
É o pirata sobre quem eu li ou não?
Como escapou da última vez?
Da última vez fiquei aqui um total de 3 dias.
Da última vez...
...os contrabandistas de bebida que usavam esta ilha
chegaram e eu pude negociar minha saída.
Mas pelo que parece eles saíram do negócio.
Provavelmente graças ao seu maldito amigo Norrington.
Então foi assim?
Essa é a grande aventura secreta do infame Jack Sparrow?
Passou 3 dias deitado na praia, bebendo rum.
Bem-vinda ao Caribe, querida.
Nós somos demônios, ovelhas negras Somos realmente sujeitos cruéis.
Bebam, companheiros, io-ho!
Essa é a vida que eu quero pra mim!
Adoro esta canção!
Realmente sujeitos cruéis!
Quando eu pegar o Pérola de volta...
...vou ensiná-la a toda tripulação e nós cantaremos o tempo todo!
Será o pirata mais temido do continente Espanhol.
Não só do espanhol, querida.
De todo o oceano. De todo o mundo!
Aonde desejamos ir, nós vamos. É isso que é um navio.
Não é só quilha, casco, convés e velas.
Essas são coisas que um navio precisa... mas o que um navio é...
...o que o Pérola Negra realmente é...
...é liberdade.
Jack...
...deve ser horrível para você ficar preso nesta ilha.
Oh, sim.
Mas a companhia é infinitamente melhor que da última vez,
e a paisagem certamente melhorou.
Sr. Sparrow...
não estou certa se bebi rum suficiente para permitir este tipo de conversa.
Sei exatamente o que quer dizer, querida.
À liberdade!
Ao Pérola Negra!
Não!
Péssima idéia! Pare!
Péssima idéia! O que está fazendo?
Queimou toda comida, toda sombra e... todo rum!
- Sim, o rum acabou. - Por que o rum acabou?
Primeiro, porque é uma bebida vil que transforma homens dignos em patifes.
Segundo, aquele sinal está a 300 metros de altura.
Toda a Marinha Real me procura.
Não há a menor chance de não o verem.
Mas por que o rum acabou?
Espere, Capitão Sparrow. Em uma hora, talvez duas,
fique de olhos atentos e verá velas brancas no horizonte.
”Deve ser horrível para você ficar preso aqui, Jack.”
Pois bem, agora é!
Vai ser impossível suportá-la depois disto.
Mas precisamos salvar Will!
Agora está salva. Vamos voltar para Port Royal,
nada de ir atrás de piratas.
Então o condenamos a morte!
Seu destino é lamentável,
mas sua decisão de se envolver com pirataria também foi.
Para me resgatar! Para evitar que me fizessem mal!
Se posso intervir com a minha opinião profissional...
O Pérola adernou até os embornais após a batalha.
Não atingirá uma boa velocidade.
Pense nisso. O Pérola Negra...
...a última verdadeira ameaça pirata no Caribe.
Como pode perder esta oportunidade?
Lembrando-me que trabalho para outros, Sr. Sparrow, não só para mim.
Comodoro, eu lhe imploro, por favor, faça isto! Por mim.
Como presente de casamento.
Elizabeth!
Está aceitando o pedido do Comodoro?
Estou.
Um casamento. Adoro casamentos. Bebidas a valer!
Já sei. “Tranquem-no no xadrez”, certo?
Sr. Sparrow...acompanhe estes cavalheiros até o leme
e faça os cálculos para a Isla de Muerta.
Depois passe seu tempo contemplando o significado da frase,
”calado como um túmulo.”
- Fui claro? - Inescapavelmente claro.
Calafrios na espinha!
Cotton disse que você perdeu.
Você conheceu William Turner?
O velho Alça de Bota Bill. Nós o conhecemos.
Ele nunca concordou com o que fizemos a Jack Sparrow. O motim e tudo mais.
Ele disse que desrespeitava o Código.
Foi por isso que enviou uma peça do tesouro para você.
Disse que merecíamos ser amaldiçoados...
...e permanecer amaldiçoados.
- Canalha idiota. - Bom homem.
Como você pode imaginar, o capitão não gostou nada disso.
O capitão não gostou.
- Diga a ele o que Barbossa fez. - Estou contando a história!
O que o capitão fez foi acertar com o canhão as alças da bota do Alça de Bota.
As alças da bota do Alça de Bota!
A última vez que o vimos estava afundando para o desolado...
...e violento fundo do mar.
Foi só depois que soubemos que precisávamos de seu sangue.
É isso que se chama ironia.
Tragam-no.
Não estou gostando dessa situação.
Qualquer tentativa de invadir as cavernas pode se tornar uma emboscada.
Não se for você a fazer a emboscada.
Eu entro e convenço Barbossa a enviar seus homens nos barquinhos.
Você e seus homens voltam para o Destemido
e os arrasam com seus canhões.
O que tem a perder?
Nada que lamentaria perder.
Agora, para ser bastante honesto com você,
ainda há algum risco para quem está no Destemido,
incluindo a futura Sra. Comodoro.
É para a sua segurança.
Esqueça as ordens do Comodoro! Ele precisa saber!
Os piratas são amaldiçoados! Não podem ser mortos!
Ele já foi informado. Uma pequena sereia subiu no convés e contou a ele.
Isso é coisa do Jack Sparrow.
Não há razão para temer. É só um furo no dedo e algumas gotas de sangue.
Sem erros desta vez. Ele só é meio Turner. Vamos derramar todo sangue!
Acho que há motivo para temer.
- Com licença, companheiro. - Iniciado pelo sangue! Pelo sangue...
Jack!
- Não é possível. - Não é provável.
Onde está Elizabeth?
Está em segurança, como eu prometi.
Vai se casar com Norrington, como ela prometeu.
E você vai morrer por ela, como você prometeu.
Somos homens de palavra. Com exceção de Elizabeth, que é uma mulher.
Cale-se! Você é o próximo!
- Melhor não fazer isso. - Eu realmente acho que sim.
O funeral é seu.
- Por que não? - Porque...
Porque o HMS Destemido, o orgulho da Marinha Real...
...está parado bem próximo a costa esperando por você.
O que estamos fazendo aqui?
Os piratas saem, despreparados e desprevenidos.
Nós os pegamos no fogo cruzado e os enviamos às profundezas.
Digo, por que não fazemos o que o Sr. Sparrow disse?
- Com os canhões e tudo? - Porque foi ele quem disse.
Acha que não estava dizendo a verdade?
Ouça, amigo.
Seus homens vão para o Destemido fazer o que fazem melhor.
É muito simples. Você agora tem dois navios...
...para fazer sua própria frota.
Pegue o maior como nau capitânia.
Mas e o Pérola?
Nomeie-me capitão. Navegarei sob suas cores, darei 10% dos meus ganhos
e poderá se tornar... Comodoro Barbossa. Compreendeu?
E em troca quer que eu não mate o garoto?
Não, de jeito nenhum, mate-o. Mas não ainda.
Espere para acabar com a maldição no momento oportuno.
Como por exemplo...
...depois de matar os homens de Norrington.
Até...
o...
...último.
Estava planejando isto desde que soube o meu nome.
Sim.
Quero 50% dos ganhos.
- 15%. - 40%.
25%.
E compro-lhe o chapéu. Um bem grande...
...Comodoro.
Temos um acordo.
Todos aos barcos!
Desculpe-me. Você dá as ordens.
Senhores... andem!
Não vão de barco?
Não atirem.
Foi o que o gregos fizeram em Tróia...
...só que usaram um cavalo em vez de vestidos. Um cavalo de madeira.
Um momento, por favor.
Elizabeth?
Só quero que saiba que eu acho que tomou uma boa decisão hoje.
Não poderia ter mais orgulho de você.
Mas, sabe, uma boa decisão tomada por razões erradas,
pode ser uma decisão errada.
Tenente.
Elizabeth?
Está aí?
Está ao menos me escutando?
Oh! O que você fez?
Pare! Eu já me sinto um tolo.
Mas você está muito bonito.
Bonito?!
Devo admitir, Jack, pensei que o conhecesse.
Mas na verdade é um homem difícil de se prever.
Eu sou desonesto. Pode-se confiar que um homem desonesto será desonesto.
Honestamente. São dos honestos que precisa tomar cuidado...
...porque nunca se sabe quando farão algo incrivelmente... estúpido.
Você está fora do mapa, amigo. Aqui há monstros.
Certo.
O que você vai comer primeiro?
Temos que decidir agora para estarmos preparados quando chegar a hora.
O que foi isso?
Srta. Elizabeth?
Voltem ao navio! Rápido!
Não pode me derrotar, Jack.
Isso é interessante.
Não pude resistir.
Desculpe!
E agora?
Seremos dois imortais presos numa batalha épica
até o Dia do Julgamento e o soar das trombetas?
Ou você pode se render.
Venham! Will está na caverna e precisamos salvá-lo!
Preparar... e... empurrem!
Preciso de ajuda. Venham!
Qualquer porto na tempestade.
Cotton está certo. Nós temos o Pérola.
- E Jack? Vão abandoná-lo? - Jack nos deve um barco.
- Mas tem o Código. - O Código.
Vocês são piratas! Esqueçam o Código e os regulamentos!
De qualquer forma, é só um guia.
Piratas malditos!
Ele devia estar fazendo aquilo?
Estão roubando o nosso navio!
Malditos piratas!
Todos a bordo!
Venham!
Meu olho!
Vou lhe ensinar o significado de dor.
Gosta de dor?
Experimente usar um espartilho.
De que lado Jack está?
No momento?
Não é justo.
Carrega essa pistola há 10 anos e agora desperdiça a bala.
Ele não desperdiçou.
Eu sinto...
...frio.
Parlamentação?
- O navio é nosso, senhores. - Viva! Viva!
Devemos retornar ao Destemido.
Seu noivo gostará de saber que está em segurança.
Se estava esperando o momento oportuno...
...foi esse.
Agora ficarei muito grato se me deixar no meu navio.
Sinto muito, Jack.
Eles fizeram o que era certo para eles. Não se pode esperar mais que isso.
Jack Sparrow.
Capitão. Capitão Jack Sparrow.
O senhor foi condenado por crimes contra a coroa...
...tais crimes, numerosos em quantidade e perversos em natureza,
dentre os quais os mais odiosos serão aqui citados:
Pirataria, contrabando...
Isto é um erro.
Comodoro Norrington está amparado pela lei, assim como nós.
...se passar por oficial da Marinha de Espanha...
...se passar por clérigo da lgreja da Inglaterra...
...navegar sob falsa bandeira, incêndio culposo, rapto, pilhagem, invasão...
...formação de quadrilha, furto...
...depravação, depredação e ilegalidades em geral.
E por estes crimes foi sentenciado a ser no dia de hoje
pendurado pelo pescoço até a morte.
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.
Governador Swann.
Comodoro.
Elizabeth.
Eu devia ter-lhe dito todos os dias desde o momento em que a conheci...
Eu te amo.
Cuidado.
Não consigo respirar.
Saiam!
Pensei que teríamos que enfrentar alguma tentativa insana de fuga.
Mas não vinda de você.
Quando eu voltei a Port Royal, concedi-lhe clemência.
É assim que me agradece? Aliando-se a ele?
- Ele é um pirata! - E um homem bom.
Se eu só tiver conseguido que o carrasco tenha 2 cabeças em vez de uma, que seja.
Minha consciência estará tranqüila.
Está esquecendo o seu lugar, Turner.
É exatamente aqui... entre você e Jack.
- Assim como o meu. - Elizabeth.
Abaixem as armas. Abaixem!
Então é aqui que estão seus verdadeiros sentimentos?
É.
Bem! Na verdade, sinto-me bastante bem com isto.
Atingimos um entendimento muito especial...
...espiritualmente, ecumenicamente, gramaticamente.
Quero que saiba que estava torcendo por você, amigo.
Saiba disso.
Elizabeth.
Nunca teria dado certo entre nós, querida.
Sinto muito.
Will.
Bonito chapéu.
Este é o dia que sempre lembrarão como o dia...
Idiota! Ele não tem para onde ir a não ser voltar para a forca.
Navio à vista!
Qual é o seu plano de ação?
Senhor?
Talvez na rara ocasião em que buscar o caminho certo...
...exija um ato de pirataria...
...a própria pirataria pode ser o caminho certo.
Sr. Turner!
Aceitarei as conseqüências dos meus atos.
É uma bela espada.
Espero que quem a tenha feito
tenha o mesmo cuidado e devoção com todos os aspectos de sua vida.
Obrigado.
Comodoro! E Sparrow?
Acho que podemos lhe dar um dia de vantagem.
Então...
...este é o caminho que escolheu?
Afinal... ele é um ferreiro.
Não.
Ele é um pirata.
Pensei que estivesse seguindo o Código.
Entendemos que na verdade não passa de um guia.
Obrigado.
Capitão Sparrow.
O Pérola Negra é seu.
No convés, cães sarnentos! Bracear velas!
Agora... tragam-me o horizonte.
E realmente sujeitos cruéis
Bebam, companheiros lo-ho!